除了"Add Oil"，还有哪些中式英语被牛津词典收录？| YOU KNOW WHAT 03
文/摇摇冻@TOPYS
设计/Meiling@TOPYS
这次真的官宣了。比直男还直的中文直译"Add Oil"（“加油”）已被世界最权威的牛津英语词典正式收录。
先来看看外媒是怎么给大家科普的。
“在中国，‘加油’——字面意思是‘添加石油’，引申义为‘鼓励和支持’。
几乎每一个会说中英双语的人都会告诉你，没有一个英语单词能完美表达‘加油’的意思，因为‘加油’在不同的语境中会发生变化。
譬如对同事说这个词儿，意思是‘继续努力工作’；对一个生病的朋友说，则意味着‘早日康复’……这是一种可以在各种场合使用的口头鼓励。
但是如果你把这个词放在谷歌翻译中，你会得到‘Come on！’，这可能不是你想对那些失意的人说的话。所以有些人也会把它翻译成‘Go for it’和‘Good luck’。既然没一个词能精准达意，最简单直接的‘Add Oil’由此诞生。”
近年来，随着社交媒体的发达，Chinglish在国际上越来越受关注。除了"Add Oil "，你还知道有哪些英文单词也是由地地道道的中式英语转变而来的吗？
除了“加油”，还有哪些中式英语也被牛津英语词典收录？
char siu 叉烧，是广东烧味的一种。广东朋友常用造句“生旧叉烧好过生你
。”（你可别乱学）ginseng人参，bok choy白菜，won ton云吞，tofu豆腐，dim sum点心等都有着异曲同工之妙。
compensated dating 援交，非常直白的翻译，compensate是补偿的意思，该词源自日本，不理解意思的朋友可参考《小偷家族》中亚纪的职业。
dai pai dong 大排档，原称“大牌档”，将固定摊位的大号牌照裱装悬挂，因而得名。该经营方式始于二战后香港，现在几乎每个歪果仁都会嚷嚷“卧腰吃大排档！”
kaifong 街坊，原意是城镇里的居住小单元，后来慢慢演变为“邻居”的意思。
guanxi 关系，一个非常具有中国特色的词儿，不用relationship是因为咱们这个“关系”不是一般的“关系”——“给我找找关系通融通融呗。”
lucky money 压岁钱，吉利的钱就是压岁钱，毕竟拿人手短你得先说吉利话呀。
sandwich class 中产阶级，又称夹心阶层，这个词最早在香港开始使用，意指月收入在两三万港币的民众。这些人具有高学历，高素质，但是由于自身社会背景所限，只能打工开创自己的事业。
milk tea 奶茶，有奶也有茶，不就是奶茶。
yum cha 饮茶，特指广东的饮茶文化，不仅仅喝茶，还会搭配点心小食。
wet market 菜市场，传统的菜市场经营环境通常较为喧闹吵杂，地面也经常潮湿积存脏废污水。你看，画面感是不是有了？
cheongsam 长衫，听发音很像中文的“长衫”，它指的就是中国的传统服饰，男士身上穿的长袍马褂。与其对应，女士身上穿的旗袍在英文中也有翻译，叫作“qipao”。
chop chop 快点，起源于海南广东腔洋泾浜英语，（发音很像粤语中的“速速”）后被水手们传回英国。单看一个"chop"，有“切”、“砍”的意思，通常用于领导催促下属，长辈催晚辈。（他们说"chop chop"的同时还会拍两下手。）
找到规律了吗？上面这些Chinglish，不是普通话/粤语音译，就是不顾信达雅的直译大白话。
毕竟咱们中国语言文字博大精深，想要在英文词汇中找到最精准的对应，是真真办不到啊！可完全照着汉字来书写门槛又太高，所以大家就开始对着字面意思来直译它，译着译着人们书写的方式又渐渐反馈到口语领域，由此便在国际间广泛运用。
得知Add Oil喜提牛津词典收录的喜讯后，网友们一个个可来了劲儿，咱多年胡咧咧瞎哔哔的本事终于派上了用场——
"You see see you，one day day de！"
"KongZi say: Know is know,no know is no know,is know!"
"Don't open yellow gun."（不行，这个太好笑了😁）
"You can kill me but can't fuck me."
"You look what? "
"Look you so what!"
"Rush duck!"
你看，压根不用翻，你懂我懂咱都懂，这些句子还会自己发语音咧！我看依照这个趋势发展，它们被正式收录牛津英文词典也是指日可待。
毕竟Chinglish is the best English！
/今日互动/
来，一人诌一句中式英语我听听？
☻
本文系TOPYS原创内容，
未经许可不得以任何形式进行转载。
推荐阅读
为啥 IKEA 的品牌名要全大写？| YOU KNOW WHAT 01
为啥草间弥生最爱画南瓜 | YOU KNOW WHAT 02
恐龙出现？猫会放电？这网站处处皆心机！
👇更多文化内容请点击阅读原文